Using AI to Bolster Quality Control in Translation
In the world of translation, quality is everything. At LangSouls, we’ve always been committed to delivering top-notch translations that resonate with the intended audience while staying true to the original material. To elevate our quality control (QC) process, we’ve embraced artificial intelligence (AI) as an essential part of our workflow. Here’s how AI is helping […]
The Passover Haggadah: A Microcosm of Global Communication
Each year, as families gather to celebrate Passover, they recite the Haggadah, beginning with a notable passage in Aramaic: “Ha laḥma anya di-akhalu avahatana b’ar’a d’mitsrayim,” which means “This is the bread of poverty that our forefathers ate in the land of Egypt.” This initial use of Aramaic, rather than Hebrew, offers a compelling glimpse […]
Orwell’s Legacy: The Misuse of English and Its Impact on Translation
George Orwell is iconically known for introducing such ideas as Newspeak, Big Brother, and “all animals are created equal, but some are more equal than others”. While he firmly identified with the left, his social criticism was not limited to a single idea, and would criticize equally fascism and communism. One of his lesser-known essays, […]
Standing Strong Together: Supporting Israeli Businesses During Challenging Times
In these trying times, our nation finds itself facing a formidable challenge, one that has already cost the lives of over 1300 people, seen the captivity of hundreds of innocents and is not only taking a toll on our collective spirit but also on our economy. This war has inflicted an estimated cost of 4 […]
LangSouls Survival Guide for Doing Business During the September Holidays in Israel
Ah, September in Israel: that wonderful time when parents rejoice at the idea of sending their little cherubs back to school, only to remember… dun dun dun… it’s “The Chagim”! Imagine preparing for a 22-day festive marathon, complete with blowing shofars, fasting (why, oh why?), and building your very own backyard hut for Sukkot (some […]
The Vibrant Evolution of the Danish Language in a Diverse Denmark
This is the 15th installment in a series of posts, which will examine the distinctive aspects of the top 50 commercial languages, meaning the most popular languages being translated today, most typically from English into the target language. Denmark, historically seen as a homogeneous Nordic society, has been experiencing notable demographic shifts. With 14% of […]
Polish Language and Global Trade: Localizing for a Surging Powerhouse
This is the 13th installment in a series of posts, which will examine the distinctive aspects of the top 50 commercial languages, meaning the most popular languages being translated today, most typically from English into the target language. As the world’s economy becomes ever more intertwined, new players are emerging, challenging traditional paradigms and ushering […]
A Paradox of Swedish Cultural Export and Linguistic Evolution & 5 tips for localizing into Swedish
This is the 14th installment in a series of posts, which will examine the distinctive aspects of the top 50 commercial languages, meaning the most popular languages being translated today, most typically from English into the target language. This series of posts is dedicated to discussing the languages; however, this post will examine a unique aspect of […]
Turkish, an ancient modern language
This is the 12th installment in a series of posts, which will examine the distinctive aspects of the top 50 commercial languages, meaning the most popular languages being translated today, most typically from English into the target language. No post about the Turkish language would be complete without mentioning Mustafa Kemal Atatürk the visionary leader who […]
Dutch Mastery: Exploring Holland’s Rich Linguistic Heritage and Economic Dominance
This is the 11th installment in a series of posts, which will examine the distinctive aspects of the top 50 commercial languages, meaning the most popular languages being translated today, most typically from English into the target language. The Dutch language, spoken primarily in the Netherlands and Belgium (where it’s referred to as Flemish), boasts […]
The Korean Language: Bridging Divides and Fueling Economic Success
Welcome to the 10th installment of our series, where we dive into the fascinating world of translating into different languages. This time, we’re focusing on Korean, a language shared by two countries and with two very different systems and outcomes. The Korean language is a unique cultural treasure that has played a significant role in […]
Decoding the Challenges of Translating into Arabic: Navigating Regional Differences and Script Complexity
Welcome to the ninth installment of our series, where we dive into the fascinating world of translating into different languages. This time, we’re focusing on translating into Arabic, a language that comes with its own set of unique challenges due to its diverse regions and its special way of writing from right to left. Translation: […]
